Tallahassee Police Department has released the mugshot of Oluwatoyin Salau’s suspected killer after he was arrested on Sunday in connection to the killing