Lamar Odom has been ordered to pay nearly $400,000 to his ex-girlfriend after he allegedly stopped paying her child support and other costs