In a heartfelt letter to fans, Beyonce stated she is grateful to be “grown” and refuses to feed into the notion that women are supposed to feel “old or unhappy”