A Texas man shot and killed his mistress' ex-husband after a heated confrontation outside their home but police have not laid any charges against him.