The elderly patient’s right leg was removed instead of his left by a female surgeon, with the mistake only discovered two days later