In court documents obtained by E! News, the 32-year-old singer is being sued by a woman, identified only as Jane Doe